karaoke inglese facilitato

Non ho trovato una definizione di quello che intendo, si tratta di un piccolo aiuto per chi non conosce bene l'inglese e ha però piacere a cantarne le canzoni




Quando ero molto giovane avevo un amico che non conosceva l'inglese e non ne voleva sapere di impararlo, gli dava forse fastidio. Tra di noi avevamo anche inventato un codice per poter scrivere quello che volevamo senza farlo riconoscere da altre persone e così ho pensato , nel mio piccolo e fin dove potevo, di facilitargli la pronuncia di frasi in inglese trascrivendole in formato italiano , ok non riesco a spiegarmi bene? ecco un esempio:

frase inglese :

You are my wonderful friend

trascrizione facilitata con pronuncia in italiano:

iù ar mai uonderful frènd

una delle applicazioni più interessanti che mi vengono in mente per usare questo metodo è il karaoke. Spesso su youtube si trovano video di canzoni famose con il testo inglese per fare karaoke (vedi il box in fondo a questo articolo) ma per alcuni rimane comunque complicato. Ecco in un esempio di una canzone meravigliosa di James Taylor come intenderei scrivere i testi sopra al video: You've got a friend

When you're down and troubled
And you need a helping hand
And nothing, nothing is going right

trascrizione facilitata:

uèn ior daun en trabol
end iu nid en elping end
en nofing, nofing is goin rait


magari se avessi tempo potrei fare dei video con sovrapposta la pronuncia semplificata, così da aiutare chi avesse voglia di gustarsi dei miti della canzone ma senza capacità o tempo per imparare testo e pronuncia originale.

Qui di seguito lascio alcuni link che riprendono il tema simulando un dizionario o fornendo suggerimenti su come migliorare la pronuncia dell'inglese:

dizionario-pronuncia

pronuncia-guida

qui invece testo originale, testo semplificato,traduzione e video con il karaoke originale della canzone: "You've Got A Friend"

testo originale:

When you're down and troubled and you need a helping hand
And nothing, whoa, nothing is going right
Close your eyes and think of me and soon I will be there
To brighten up even your darkest nights

You just call out my name, and you know wherever I am
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
Winter, spring, summer, or fall
All you got to do is call and I'll be there, yeah, yeah, yeah
You've got a friend

If the sky… above you should turn dark and full of clouds
And that old north wind should begin to blow
Keep your head together and call my name out loud now
Soon I'll be knocking upon your door

You just call out my name, and you know wherever I am
I'll come running, oh yes I will, see you again
Winter, spring, summer, or fall, yeah
All you got to do is call and I'll be there, yeah, yeah, yeah
Hey, ain't it good to know that you've got a friend?

People can be so cold
They'll hurt you and desert you
Well, they'll take your soul if you let them
Oh yeah, but don't you let them

You just call out my name, and you know where ever I am
I'll come running to see you again
Oh baby, don't you know about
Winter, spring, summer, or fall

Hey now, all you have to do is call, Lord, I'll be there, yeah, yeah
You've got a friend. You've got a friend, yeah
Ain't it good to know you've got a friend
Ain't it good to know you've got a friend
Oh, yeah, yeah, you've got a friend









testo con pronuncia semplificata:

uèn ior daun en trabol
end iu nid en elping end
en nofing, nofing is goin rait

clooos ior ais end finc of mi, en sun ai uill bi dèr
tu braiden ap iven ior darcness naitz

iu giast coll aut mai neim, end iu nooo uerever ai em
aill cam runin, tu si iu eghein
Uinter, Spring, Sammer or Foooll
Oll iu got tu du is coooll end aill bi dèr iè iè iè
iu got e frend

if de scai, abov iu, shull toern darc end full of claudz
End det old norf uind shuld begin tu bloooo
kip ior ed tugheder end coll mai neim aut laud nau
Suuun aill bi nockin apon ior dooor

iu giast coll aut mai neim, end iu nooo uerever ai em
aill cam runin, tu si iu eghein
Uinter, Spring, Sammer or Foooll
Oll iu got tu du is coooll end aill bi dèr iè iè iè
ei eintit gud tu noo det iu got e frend?


Pipol ken bi so cold
deillart iuen desert iu
uell, deill teik ior sool if iu let dem
o iè, bat dont iu let dem

iu giast coll aut mai neim, end iu nooo uerever ai em
aill cam runin, tu si iu eghein
o beibi, dont iu nooo ebaut
Uinter, Spring, Sammer or Foooll
ei nooo. Oll iu èv tu du is coooll, Lord aill bi dèr iè iè iè
eintit gud tu noo iu got e frend?
eintit gud tu noo iu got e frend?







traduzione:

Tu Hai Un Amico

Quando sei giù, pieno di problemi
e hai bisogno di un aiuto
e niente, niente va nel modo giusto
chiudi gli occhi e pensami
e subito io sarò là
per illuminare anche le tue notti più buie

Semplicemente urla il mio nome
e sai che ovunque sarò
verrò di corsa per rivederti ancora
inverno, primavera, estate o autunno,
tutto ciò che devi fare è chiamare
ed io arriverò, sì
tu hai un amico

Se il cielo sopra di te dovesse diventare scuro e pieno di nuvole
e se quel vecchio vento del nord iniziasse a soffiare
mantieni salda la tua testa ed urla forte il mio nome
e subito busserò alla tua porta
semplicemente urla il mio nome
e sai che ovunque sarò
verrò di corsa per rivederti ancora
inverno, primavera, estate o autunno,
tutto ciò che devi fare è chiamare ed io arriverò

Non è bello per te sapere che hai un amico?
la gente a volte è così fredda
ti feriranno e ti inaridiranno,
beh, prenderanno la tua anima, se glielo permetterai
oh si, tu non lasciarglielo fare

Semplicemente urla il mio nome
e sai che ovunque sarò
verrò di corsa per rivederti ancora
inverno, primavera, estate o autunno
tutto ciò che devi fare è chiamare
ed io arriverò, sì
tu hai un amico, tu hai un amico
non é bello per te sapere che hai un amico?
non é bello per te sapere che hai un amico?
si, si, tu hai un amico.

buon divertimento